Comme le feu brûlant de l'Enfer sous ma peau…
Oh, bonjour petit démon.
Tes yeux géants veulent dire que tu es mignon.
Oh ! Tu t'es fait un nouvel ami ?
Je l'ai tué.
Très bien ! Le conditionnement a marché !
Tu es comme moi quand j'étais petite !
Je me demande ce que tu peux détruire d'autre ?
Dépêche-toi, Spike !
Tu dois finir ce fort.
J'ai déjà commencé pour toi.
J'aimerai que tu en poses plus de trois à la fois.
C'est le mur porteur !
Pourquoi est-ce que la Princesse Celestia a besoin d'un fort d'abord ?
Elle ne peut pas dormir dans la chambre d'ami !
La Princesse Celestia requiert un fort de savoir, fait par TES soins !
Non, Spike. C'est toujours trop petit ! Tu vas devoir recommencer.
Je sais !
Mais tes plans sont juste un dessin et un mauvais jeu de mot.
Bonne idée.
Tu nettoies, et je vais trouver de meilleurs noms.
Et pourquoi pas "Au Fort...
Rien de nouveau."
Excellent, tu arroses très bien ces fleurs.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On a fait une bannière de bienvenue.
Vous avez fait une bannière pour la mauvaise Princesse !
Enlevez-la et gardez-la pour la semaine prochaine.
Toujours en train d'arroser les fleurs à ce que je vois ?
Très bien !
Bonjour, M. et Mme Cake !
Tout se passe bien chez vous ?
Hé bien, nous faisions un gâteau pour la Princesse...
...mais Pinkie Pie a pris le relais !
Pinkie ! Nous devions préparer ce putsch ensemble !
et tu as presque tout fait sans moi !
Je sais, mais la guimauve ne pouvait pas attendre !
Nous vivons dans des temps troubles, Twilight !
Troubles, Twilight !
Pinkie !
Regarde jusqu'où je peux glisser !
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Ça fait au moins un mètre.
Ça avait l'air vraiment bien, Fluttershy !
C'est comme ça qu'on se rince l'œil.
Et ? C'est tout ?
Oh, c'est vrai ! J'ai découvert une nouvelle espèce.
Hein, encore ?
Ooh, je vais en prendre un chez moi !
Ça pourrait aider à compenser l'inutilité de Spike.
Pinkie ? Tu en veux un ?
Bleh ! Hors de question, j'ai déjà mangé !
Mais, ils sont gratuits...
On voulait dire comme animal de compagnie.
Ce sont des créatures intelligentes...
Et comme je l’ai dit, j'ai déjà mangé !
Mangé quoi ?
Un éléphant ! Tu sais...
Et pourtant elle est plus fine que Spike.
Arrête de te débattre, Rainbow Dash !
J'peux pas, faut qu'je dash !
C'n’est tellement pas Rainbow !
Ce n'est pas pour toi, c'est pour mes chapeaux géants !
Wahou, Rarity, j'adore tes chapeaux géants.
Oh, merci, Twilight,
c'est agréable de voir que quelqu'un apprécie mes chapeaux géants.
Bleh, faut que je me rince les yeux.
Hein ?
Pourquoi est-ce que tes cheveux sont vivants ?
Wahou, c'est trop Rainbow !
C'est bizarre et de mauvaise augure,
c'est la deuxième fois que je les vois se multiplier.
Tu es à moi maintenant !
Ça sera parfait sur un chapeau géant.
Ponyville est attaquée !
J'ai besoin d'instruments pour arrêter les parasprites !
Euh, merci bien !
Oh, si seulement Spike n'avait pas mis de paillettes partout.
Parfois il peut être une telle déception.
Je lui ferai tout lécher demain matin.
Spike ! Qu'est-ce que tu as fait ?!
Hein ?
J'en ai dans les yeux !
Il va falloir que je me rince l'œil.
Je ne comprends pas !
Nous n'avions pas autant d'invités hier.
On a juste regardé les Gremlins
et un épisode de Star Trek puis on est allés se coucher.
Regarde, Twilight, ils construisent leur propre fort !
Le Fort des Lucioles !
C'est bien mieux que ma punchline sur le fort des livres !
Et je me suis tué à en trouver pendant des semaines !
J-je vais les rassembler dans l'un des chapeaux géants de Rarity !
Je sais, je sais, c'est juste une réplique pas cher.
Oh, ces petites choses sont bien moins chères que ces enfants d'outre-mer.
Stop ! Que personne ne se plaigne.
Beurk !
Va falloir que je me rince l'oeil !
Aucune créature se comportant d'une manière aussi révoltante
ne devrait avoir le droit de vivre.
Regarde Rarity, je peux arrêter les parasprites avec ça !
C'est pas génial ?
Pinkie Pie, je n'ai pas le temps d'écouter tes non-sens.
Tu ne comprends pas.
Je récupère des instruments pour créer une bande toute seule
et mener les parasprites hors de la ville !
S'il te plaît, Pinkie, arrête de parler en charades.
J'essaye de sauver Ponyville.
Mais tu t'y prends mal !
J'essaye de t'aider !
Je suppose que je suis la seule à pouvoir rendre ça joli.
Rainbow !
J'allais consulter Fluttershy.
Elle est toujours prête à aider la communauté !
Fluttershy, qu'est-ce que qui se passe ici ?
Je ne sais pas !
Mon armée des ténèbres s'est retournée contre moi,
et maintenant Ponyville n'a plus aucun chance !
C'est presque aussi mauvais que cette fois avec Spike !
Spike, pourquoi ne pas travailler ensemble pour faire ce fort ?
Je vais mettre celui-là, mais c'est tout !
Je suis désolée de déranger,
mais je demande si peu, et j'ai réellement besoin d'aide !
Je suis trop stupide et gros,
et ton plan est tellement détaillé, et ce jeu de mot tellement recherché !
Et maintenant, nous allons tous mourir
à cause des parasprites c'est de la faute de Spike !
Voilà toutes les pommes que tu voulais, Fluttershy !
Le marché était que ma famille pouvait survivre, hein ?
Oh, le marché a changé...
J'ai compris !
On peut demander à Applejack de faire le sale boulot !
Totalement !
Applejack adore le travail manuel !
Très bien, écoutez tous, j'ai un plan.
Rassemblons toutes les bestioles et poussons-les vers la ville d'à côté.
Vous allez vous rincez les yeux d'aigles.
Soyez-sûres qu'il n'y ait pas de témoins.
Rainbow !
Prenez ça !
Bonne idée !
Utilisez les fleurs pour attirer l'attention des parasprites !
Il est temps pour vous de retourner dans l'enfer d'où vous venez !
Tenez bons,
on va juste pousser notre boule de problèmes dans la ville d'à côté.
Puis ce sera leur problème, plus le nôtre.
Comme la pollution ou les sans-abris !
Super, Applejack ! Maintenant c'est le problème de la Princesse Molestia.
C'est plus facile que de danser en file avec des serpents.
Maintenant, il n'y a plus qu'à laisser Spike nettoyer
la maison de Fluttershy avant que la Princesse arrive.
D'où est-ce qu'ils viennent ?
Je parie... que Pinkie Pie les a amenés ici.
Grr... Pinkie Pie.
Avec sa magie de gitan !
Sa magie...
maléfique...
de gitan.
Pinkie ! On sait que tu es derrière tout ça !
J'ai essayé de vous dire qu'on a besoin de magie pour les arrêter !
Arrête de lancer des sorts avec ta langue de gitane et parle normalement.
On ne comprend pas un mot de ce que tu dis.
Moi ? Gitane ?
Je ne suis pas une gitane. Je suis une chef pâtissière.
Ça n'a rien à voir !
Ou est-ce vraiment le cas ?
Oubliez-la. Il est impossible de raisonner avec les langues de vipères.
Elle est à quelques balles près d'un mariage.
Tu peux arrêter maintenant. Toute la ville a été détruite.
Oh, si je savais que ça allait arriver,
J'aurai détruit le premier quand j'en avais l'occasion.
s'ils ont eu mes pommes...
Non ! Le travail de ma vie !
S'ils ont eu ma ligne de vêtements...
Mon hobby !
Oh, j'aimerai pouvoir faire quelque chose.
Oh, un cupcake !
Je vais utiliser ma magie pour invoquer un cupcake géant !
Vous êtes en train de vous rincer dans l'œil de la tempête !
Vous devez tous évacuer !
Twilight ! Ce n'est pas un cupcake.
Tu sais quoi ? Je ne t'en veux même pas. Tu es fidèle à tes principes.
Je sais ! Je sais.
Rainbow Dash, tu es le sacrifice.
Rainbow !
Nous allons fabriquer un fort géant et vivre dedans,
et la Princesse n'aura jamais à savoir ce qui s'est passé.
Ce sera un secret, mais fun.
Oh non. l’orchestre royal de polka est ici... !!
C'est fini !
Pinkie, la meilleure de toutes les princesses est sur le point d'arriver !
On n'a pas de temps à perdre avec ta...
sorcellerie... ?
Twilight Sparkle, mon élève la plus assidue et ma fan numéro une.
Numéro une ?
C'est si bon de voir que tu t'es enfin fait des amies pour changer.
Le voyage s'est bien passé ?
Vous avez rencontré des problèmes ?
Qu'est-ce que... ?
Ces créatures sont horribles !
Elles restent plus mignonnes que Spike.
Comment se passe tes études, Twilight Sparkle ?
Je sais que les livres sont ta spécialité.
Ma spéciali... té ?
Malheureusement, je dois aller aider ma sœur.
Princesse Molestia, dans la ville d'à côté.
Il semblerait qu'on ait balancé une boule des parasprites à Molestopia,
et ça a atterri direct dans un bowling...
et ça a fait tomber toutes les quilles.
Oh, c'est marrant ça.
Pas vraiment non, ça a tué huit poneys...
mais à part ça, je comprends pourquoi ça peut être marrant.
Je suis désolée de vous avoir mis dans autant de pétrin.
Ca va, nous allons toutes bien.
Avant mon départ, souhaiterais-tu me faire
ton rapport sur la magie de l'amitié en personne ?
Mon rap... port ?
N'as-tu rien appris sur l'amitié ?
Non, pas vraiment.
N'as-tu rien appris sur une de tes amies en particulier ?
Oh, si !
Chère princesse Celestia,
Aujourd'hui j'ai appris que glisser sur quatre mètres on s'en fout...
ou cinq, ou six !
Avoir l'air cool est ce qu'il y a de plus important.
Je suis si fière de toi, Twilight Sparkle.
Tu as tant appris sur l'amitié, et la magie.
Je vous aime, Princesse.
Elle s'en va !
Elle n'a pas remarqué ce carnage et tous les cadavres de poneys !
Le futur est aussi brillant qu'un arc-en-ciel !
Spike peut tout nettoyer.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå